Diterjemahkan oleh: KDL_ Indonesia ~ Penerjemah: Ari Usman @faridusman94 ~
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(Goblin)
Di saat antara hidup dan mati,
buatlah harapan dengan keinginan yang kuat.
Sang Pencipta berhati lembut mungkin bisa mengabulkannya.
Hei, nyetir yang benar, dong!
- Bos. Coba lihat. - Apa?
Apa yang terjadi?
(Episode 3)
Siapa orang-orang brengsek itu?
Mereka dari "Men in Black" atau apa?
Siapa mereka?
Hei.
Ayo jalan.
Cepat jalan.
Cepat!
Ayah! Ayah!
Ibu...
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Keluar.
Ambil barang bawaanmu.
Kau terluka?
Di mana?
"Kau terluka?"
Apa?
"Kau terluka?"
Bagaimana bisa kau bertanya begitu,
setelah membelah dua mobilnya begitu?
Tunggu di sini.
Apa rencanamu?
Kau akan membunuh mereka?
Kau takkan membunuh mereka, bukan?
- Tidak. - Kau selalu menjawab, "Tidak".
Cheojong-Saja juga datang.
Dia tidak kemari untuk menyelamatkanku.
Itu akan lebih masuk akal.
Jangan khawatir. Aku takkan membunuh mereka.
Aku cuma mau menunjukkan kalau aku marah,
agar mereka berharap mati.
Tolong.
- Tolong! - Jangan bunuh kami!
- Tolong jangan bunuh kami. - Kumohon.
Jangan bunuh kami! Kumohon!
- Kau baik-baik saja? - Tolong kami.
Jalan ini akan menghilang dari peta selama dua hari.
Jadi, tidak ada yang akan menemukan kalian selama dua hari.
Itu sangat menyakitkan sampai kalian merasa sekarat, tapi tidak mati.
Kalian akan ditemukan oleh polisi dua hari lagi.
Kalian bisa menebus dosa di kantor polisi.
Bersyukurlah karena bukan aku yang membalas kalian.
Ampunan biasanya selalu tersembunyi di antara korban yang kalian sakiti.
Kalian harus berterima kasih padanya.
Kalian berdua bertengkar. Itu saja.
Kalian tidak melihat apapun.
Kalian tidak akan pernah berbaikan seumur hidup.
Kalian,
tidak membawa mobil?
Kami jarang naik mobil.
Apa aku...
Aku cuma bertanya untuk berjaga-jaga.
Apa aku sudah mati?
Apa ini jalan menuju akhirat?
Ini jalan pedesaan.
Kami baru saja menolongmu.
Lalu apa kalian akan membunuhku?
Apa aku ditangkap hidup-hidup?
Aku penasaran.
Kapan kita akan mendengar terima kasih darinya karena telah menolongnya?
Tenanglah.
Kita bersama gadis 19 tahun yang masih marah.
Tidak kusangka kalian akan seakrab ini.
Bagaimana bisa kau membawa Cheojong-Saja,
pada orang yang memintamu untuk menolongnya?
Aku penasaran.
Kapan kita akan mendengar terima kasih darinya...
Diamlah!
Kenapa kau membentakku?
Kenapa tidak ada mobil yang lewat di jalan bodoh ini?
Ada yang memastikan tidak ada mobil di jalan ini selama dua hari.
Diam saja.
Kenapa kau belum pergi?
Katamu akan pergi.
Sebentar lagi.
Jangan pikirkan aku. Aku tidak sekepo itu.
Aku tahu.
Bagaimana kau bisa datang?
Aku tak bisa pandamkan api dari koreknya.
Entahlah.
Aku hanya mendengarmu berkata, "Tolong aku", atau semacamnya.
Tapi aku hanya memikirkannya.
Pikiranmu pasti sangat keras.
Kau tidak usah datang.
Aku tidak punya alasan untuk tidak datang.
Maaf.
Kau datang menolongku yang bukan pengantinmu di tengah malam.
Aku sudah memikirkannya.
Memang benar waktu bilang,
aku hidup memakai waktu tambahan.
Kudengar kamu menolong ibuku dan aku 19 tahun lalu.
Karena itulah aku tidak keberatan jika itu waktu tambahan
karena aku bisa bertemu Ibu berkat kelahiranku.
Jadi, aku tidak membencimu lagi.
- Kau kelihatan membenciku. - Tidak.
Aku mau memberitahumu ini jika kita bertemu lagi,
meskipun mungkin kau tidak berharap begitu.
- Kau memang kelihatan membenciku. - Tidak.
Mulai sekarang,
aku tidak akan berharap, berpikir,
atau melakukan apapun.
Jadi, tenang saja dan pergilah.
Semoga kamu selamat dalam perjalanan,
dan bertemu dengan orang baik.
Orang cantik dan baik yang akan mengungkap jati dirimu.
Bukan wajahnya, tapi hatinya.
Sebab kau tak peduli dengan penampilan.
Sudah matang. Makanlah.
Aku permisi.
Tunggu.
Walau tidak makan, tetap bayar?
Kau 'kan yang mau makan ini.
Aku juga tidak makan.
Lagian, aku tidak punya uang.
Kalau begitu, akan kubayar. Luangkan waktu saja untukku.
Pergilah setelah itu.
Kau mungkin,
mau mencoba memberiku makan malam?
Ya.
Kurasa mereka tidak memberimu makan sebelum menculikmu.
Tidak. Aku tidak mau makan malam denganmu.
Atau aku akan membawanya pulang. Aku akan memakannya.
Kau memang membenciku.
Dengar baik-baik.
Eun Tak kehilangan orang tuanya saat masih kecil.
Dia diperlakukan kejam oleh bibi dan sepupunya.
Kasihan sekali Eun Tak. Dia pasti sering menangis.
Inilah daftar orang yang membuatnya menangis.
Bibi dan sepupu-sepupunya.
Kita bahkan tidak perlu menyelidikinya lebih detail lagi.
Semua orang di kota tahu tentang itu.
Ibu Eun Tak meninggalkan uang asuransi 1,500,000 Won untuknya.
Mereka menyiksanya karena mereka tidak berdaya saat usianya 18 tahun.
Seperti itulah dia.
Kenapa?
Aku kaget karena ternyata kau berguna.
Jika kau orang kaya, setidaknya pakailah ,
uang dan kekuasaan untuk mencampuri latar belakang seseorang.
Darimana kau dapat foto-foto ini?
Aku mengikuti mereka dan memotretnya.
Tapi aku tidak melihat Eun Tak. Kurasa dia sibuk.
Apa itu?
Ini aku. Aku cocok memakainya.
Oh ya, kenapa kau memintaku melakukan ini?
Untuk menghukum mereka.
Bagaimana caranya?
Kau tidak sehat?
Itu bukan hukuman, tapi emas.
Mana bisa kau menghukum seseorang dengan memberi emas?
- Bagaimana denganku? - Kerja bagus.
Bagaimana denganku?
Kenapa aku tidak mendapat emas batangan?
Bukankah aku banyak berbuat dosa?
Bukankah aku pantas menerima hukuman dari 'atas' sana?
Mereka menculiknya?
Kenapa mereka belum bisa dihubungi?
Diam saja kau.
Kalian tidak lihat ibu kalian kesakitan?
Dasar bodoh.
Uang ibu hampir beralih ke tangan orang-orang bangsat itu.
Lagian ibu meminjamnya.
Ya, harusnya ibu membiarkan kalian mati kelaparan.
Lagian, hidup kita sekarang juga tidak berjalan baik.
Ya. Ibu yang bodoh.
Kenapa ibu harus punya anak tahun demi tahun?
- Apa ini? - Itu emaslah.
Eun Tak menukar semua uangnya dengan emas batangan ini.
Karena inilah dia mengaku tidak punya buku rekening.
Karena inilah dia tidak punya buku rekening.
Ayo pergi ke pedagang emas pagi-pagi buta.
Sesuai janji, kita bagi rata di antara kita.
Jika berbuat macam-macam, aku akan...
Aku ibumu, dasar bodoh.
- Berikan padaku. - Lepaskan.
- Lepaskan! - Tidak!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Ibu, bangun! Gyeong Mi mengambil emasnya!
Dasar bangsat!
Teleponnya sibuk.
Aku tahu. Dia bicara dengan seseorang.
Bicara dengan siapa?
Ya denganmu.
Tutup!
Cepat naik taksinya.
- Taksi! - Taksi!
- Aku sedang terburu-buru! - Minggir!
- Ayo jalan. - Jalan.
Ya, Kakek. Paman sedang makan.
Tidak, hanya makan seucil saja..
Aku bahkan menaruh kimchi di piringnya.
Dia makan seolleongtang.
Oke.
Tapi soal kartu kreditku...
Halo?
Sebenarnya, masalah ini akan selesai jika kau mengatakan...
Paman, kau dengar kata-kataku?
Kau menonton apa?
Televisi.
Dia pria yang menyedihkan.
Harusnya aku tidak memarahinya, tapi mengasihani dia.
Dia bahkan baru seusia itu.
Siapa?
Raja yang kukawal dahulu.
Usianya baru 17 tahun.
Kau pernah mengawal raja?
Dasar gila.
Kau kasim, ya?
Aku pakaiannya.
Kasihanilah dia, Deok Hwa.
Dia butuh bantuanmu.
Itu saat-saat paling terang pada hari itu.
Mataku perih,
jadi, aku terus-menerus kesal pada seseorang.
Aku tidak yakin apakah kesalnya pada Raja, Tuhan,
atau diriku sendiri.
Aku jadi lupa.
Diakah?
Siapa?
Orang yang menyebabkan kemarahan 1000 tahunku.
Reinkarnasi raja yang membunuhku.
Lihat baik-baik.
Apa dia reinkarnasi?
Entahlah. Dia akan seusia itu jika ber-reinkarnasi.
Dulu dia seorang kasim. "Yang Mulia".
Sudahlah.
Kebencian dan hasrat membalas dendam membuatmu menderita.
Kau senang karena tidak ingat apapun?
Aku tidak tahu jika cuma melihatnya.
- Aku harus menyentuhnya untuk lebih tahu. - Apa?
Kau sungguh tidak berguna.
Apa yang kau tahu saat menyentuhnya?
Tapi, kenapa kau jadi begitu yakin dia ber-reinkarnasi menjadi laki-laki?
- Apakah perempuan itu? - Aku tidak tahu jika cuma melihatnya.
Aku harus menyentuhnya.
Apa yang terjadi saat kau menyentuhnya?
Dia, 'kan? Katakan kalau dialah orangnya.
Kurasa aku siap untuk memaafkannya.
Kau bilang itu kemarahan 1000 tahunmu.
Pasti dia punya alasan.
Seperti yang kau tahu, kemarahan ada di mana-mana, tapi tidak terasa.
Apa itu? Apa yang akan dia tahu saat menyentuhnya?
Kenapa kalian membiarkanku penasaran?
Astaga.
Halo, Pak! Aku Kim dari Kelas 21.
Halo, Pak! Aku Kim dari Kelas 23.
Senang bertemu dengan kalian. Duduklah.
- Ya, kami akan bekerja keras, Pak! - Ya, kami akan bekerja keras, Pak!
Mereka sangat muda dan segar.
Kita juga pernah seperti mereka.
Aku Kim dari Kelas 21.
Istirahatlah.
- Ya, kami akan bekerja keras, Pak! - Ya, kami akan bekerja keras, Pak!
Kau sudah sampai.
Tapi kenapa kau tidak periksa e-mailmu?
Tentang roh yang hilang,
tim baru sudah dibentuk untuk mengambil alih.
Tolong kumpulkan daftar roh-nya sebelum akhir tahun.
Tidak ada.
Kau punya dua roh, 'kan?
Siapa yang bilang aku punya dua roh yang hilang?
Semua orang bilang kau punya dua roh yang hilang.
- Akan segera kukumpulkan. - Terima kasih.
Aku ada urusan, jadi aku permisi saja.
Sampai jumpa di MT musim dingin.
Jagalah dirimu.
Itu dia.
Halo.
Aku Kim dari Kelas 23.
Halo.
- Aku pergi dulu. - Silakan.
Dia sangat cantik.
Dia harusnya jadi bidadari. Kenapa dia jadi Cheojong-Saja?
Teman seangkatannya pasti merasa senang karena ada dia.
Kau juga terlihat sangat senang tentang dia.
Beri dia jalan.
- Minggir. - Minggir.
- Sayang. - Kemari.
Ayolah.
Sayang...
Baiklah kalau begitu.
Baiklah.
Akan ada pesta penyambutan untuk Kelas 23 di akhir bulan ini.
Ada hukuman jika tidak ikut. Pastikan untuk datang.
Aku Kim dari Kelas 21.
Apa kau sudah memesan ruang operasi?
Kita tidak punya waktu lagi. Cepatlah.
Pak Choi Yeong Jae.
Maaf, tapi aku sedang sibuk. Tetaplah di luar.
Kau berusia 33 tahun.
Meninggal pada tanggal 4 Oktober 2016.
Waktu kematian pukul 5.41 sore.
Penyebab kematian adalah terlalu banyak bekerja.
Iyakan?
Apa aku,
sudah mati?
Yeong Jae!
- Yeong Jae! - Yeong Jae!
Yeong Jae!
Bukalah matamu.
Berkat pertolongan pertamamu,
pasien berhasil diselamatkan.
Kondisinya stabil. Dia pasti bisa selamat.
Baguslah.
(Formulir Roh Hilang)
(Pameran Goblin)
(Camilan Goblin)
(Toko Alat Tulis Goblin)
(Tur Malam Goblin)
Aku akan menikahimu.
Menurutku kaulah si goblin itu.
Aku mencintaimu.
Aku sudah menemukannya.
Tutup matamu. Jangan menatap mataku.
Dia si Cheojong-Saja.
Aku tidak peduli.
Dia bisa pergi jika dia mau.
Apa sudah terjual?
Kenapa aku tidak bisa dapat uang pengembalian?
Seperti yang aku katakan, Pak. Anda harus membawa kuitansinya.
Aku ingin membeli semua bukunya, bukan membeli kenangan seseorang.
Apa yang harus kulakukan dengan sesuatu yang kutemukan di buku ini?
- Aku mau uang kembaliannya. - Sekalipun kau menginginkan itu,
tanpa kuitansinya...
Aku akan membeli buku itu.
Apa kenangan ini milikmu?
Ya, itu milikku. Aku akan membeli buku itu.
Tidak ada bukti bahwa daun ini milikmu.
- Tebak dari mana daun ini. - Que...
Kau mungkin takkan tahu jawabannya walau aku memberitahumu.
Benar.
Kupikir daun ini sudah hilang. Terima kasih.
Sama-sama.
Kau terlalu tua untuk membaca buku tersebut.
Buku ini untuk penelitian.
Lalu bagaimana denganmu? Kenapa kau membeli bukunya?
- Aku mengenal sosok goblin. - Apa?
Apa? Bukannya semua orang kenal setidaknya satu atau dua goblin?
- Sungguh? - Tentu tidak, dasar konyol.
Jika ada yang memintamu menjamin mereka, katakan tidak.
Jika ada yang menyarankanmu untuk membeli sesuatu, katakan tidak.
Jika ada yang menawarkan camilan?
"Enyahlah."
Berikan aku 10,000 Won untuk bukunya. Mau berapa lama aku duduk di sini?
Maafkan aku.
Tunggu.
Bukankah buku ini sudah jadi barang rongsokan?
Tidak boleh.
- Sekali ini saja. - Pergilah.
Paman.
Halo... Kakek.
Hai.
Aku datang untuk mengantarkan baju, sekalian menyapa.
Kelihatannya kau ada tamu.
Benar. Tamu.
Siapa kau?
Kau sedang apa di rumah pamanku?
Aku temannya.
- Aku sedang berkunjung. - Kau mengunjungi seorang teman.
Kau pasti teman baik pamanku.
Apa kau akan mengadakan pesta sebelum pergi ke luar negeri?
Selamat tinggal.
Jaga dirimu. Jangan pernah kembali.
Berbahagialah untuk waktu yang lama. Tinggallah sampai kau mati.
Kau boleh pergi. Kita bukan teman.
Pergilah dari rumahku. Jangan pernah kembali.
Paman tidak boleh bicara begitu pada teman baik Paman.
Kau pikir begitu? Keluarlah secepat mungkin dari sini.
Bagaimana dia bisa melakukannya?
- Bukankah itu terlalu kejam? - Memang kejam.
Benar. Bagaimana bisa dia juga mengusirku ke luar?
Apakah kerabat sungguhan akan melakukannya?
- Dia tidak akan tinggal lebih lama. - Aku harap begitu.
Atau kau akan ikut bersamaku.
Menuju ke suatu tempat.
Kuharap tempat yang bagus. Bukankah itu akan menyenangkan?
- Masuklah. - Tidak, terima kasih.
- Bahkan jika Paman memohon... - Bukan dirimu.
Pulanglah ke rumah dan siap-siap dimarahi.
1-0 untukku.
- Selamat tinggal. - Apa aku dimarahi?
Sebab apa?
Apa Paman kasih tahu semuanya pada Kakek?
Bagaimana Paman bisa melakukannya?
Berapa banyak yang Paman kasih tahu? Katakan biar aku bisa mencari alasannya.
Apa kau memberitahuku sebelum kau menyewakan rumahku?
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan pergi ke mana-mana.
Aku akan tinggal dan menghantui rumah ini.
Iya.
Apa ini?
Selamat malam. Sekarang sudah imbang.
Apa itu... darah kuda?
Cheojong-Saja! Keluarkan aku dari sini!
Maafkan aku. Buang ini jauh-jauh. Hei.
Ya?
Kau.
Kau tidur di sini?
Ya...
Maafkan aku. Aku tadinya mau kasih tahu,
tapi tidak ada waktu yang tepat.
Maafkan aku.
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak menggosok gigiku di toko.
Aku punya bukti lain.
Bu Kim,
aku sebenarnya tidur di restoran...
Bu Kim,
bolehkah jika aku tinggal di sini sementara?
(Bolehkah jika aku tinggal di sini sementara?)
Bu Kim,
aku sudah tidur di sini selama beberapa hari...
Terima kasih sudah mengizinkanku tinggal di sini.
Aku sudah diusir dari rumah.
Kumohon bantu aku.
Bantu aku dengan apa?
Maafkan aku.
Apa karena bibimu?
Yah begitulah.
Ada beberapa peristiwa yang menimpaku.
Baiklah.
Kau tidak akan bertanya lagi?
Kenapa harus kutanya? Aku juga tidak akan menyelesaikannya untukmu.
Aku harus melakukan sesuatu yang bisa kukerjakan.
Ini upah mingguanmu.
Aku memberikan upahmu per pekan. Kau tahu kenapa?
Jika aku berikan per bulan, kau mungkin tidak akan dapat apa-apa.
Jika kau tidur di sini, pergilah ke pemandian umum untuk mandi.
Belilah camilanmu di sana.
Terima kasih.
Kau pantas mendapatkannya. Tidak usah,
terima kasih seperti itu padaku. Orang akan berpikir kau ini murahan.
Aku tidak berterima kasih padamu karena uangnya.
Aku berterima kasih padamu karena kau orang yang mengagumkan.
Karena uang itu mengagumkan.
Mandi saja dulu. Sebelum kau pergi, panggang seekor cumi-cumi untukku.
Mau minum-minum saja?
Tidak, cumi-cuminya saja.
Aku tidak minum-minum.
Aku mabuk ketika aku minum-minum.
Apa?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Tidak, tidak, tidak. Ini jelas salah.
Tidak.
Kau lagi membaca?
Aku selalu membawa sebuah buku.
Aku juga tertarik pada musik dan seni.
Maafkan aku karena mengganggumu yang sedang membaca.
Benar.
Kenapa kau menggangguku?
Aku tidak memanggilmu. Itu salah paham.
Cumi-cumiku hangus, aku harus memadamkannya.
Apa cumi-cuminya enak?
Kenapa kau kemari? Kukira kau akan pergi.
Aku sedang mengemas buku-bukuku.
Buku-buku jadi prioritasku.
- Aku lebih baik pergi dan berkemas. - Hei...
Kau selalu bicara padaku ketika aku mencoba untuk pergi.
Kau juga sama. Kau selalu pergi saat aku bicara.
- Aku ingin minta sesuatu. - Aku tidak akan kasih 50,000 Won.
Kau mengagetkanku.
Kupikir kau bilang kalau kau tidak akan mengaku padaku.
Itu karena kau cuma berasumsi dan asal bicara.
Sejak kapan ini semua salahku?
Sejak kau memberitahuku untuk melihat sesuatu.
Jadi, apa tepatnya yang harus kulihat,
supaya aku menjadi berguna untukmu?
Jika aku kasih tahu, apa kau akan bilang kau bisa melihatnya?
Tidak. Aku akan bilang tidak bisa melihatnya meskipun aku bisa.
Bagaimana kalau kau jadi baik padaku karena aku bisa melihatnya?
Mungkin tiba-tiba kau memberi 50,000 Won dan mentraktirku daging steak.
Kau mungkin akan bertanya apakah aku mau sesuatu.
Lalu aku akan menjadi muak karena kau sangat menyebalkan.
Aku tidak pernah mendengar hal seperti itu.
Sungguh. Aku tidak pernah mendengarnya.
Aku sedang bicara. Kau lihat apa?
Jangan jawab aku jika kau tidak mau.
Apakah kau tidak melihat sesuatu yang istimewa?
Harusnya terlihat menyakitkan.
Itu?
- Kau bisa melihatnya? - Sekarang aku mengerti.
Selamat tinggal. Aku sibuk, aku harus pergi.
Mau makan steak juga? Kebetulan mau sesuatu?
- Aku mau 50,000 Won. - Kupikir kau sibuk.
- Pergilah. - Kalau begitu aku mau daging.
Ayolah.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Ini potongan terakhir.
Boleh kau melihatnya?
Ya.
Ini terlihat lezat.
Terima kasih atas makanannya.
Kutanya kau bisa melihatnya. Kau pasti tidak bisa, 'kan?
Kau marah padaku?
Apa aku terdengar marah?
Ya.
Maafkan aku.
Aku cuma mau bertanya jika kau mau jus segar setelah ini.
Maaf jika suaraku terdengar tajam.
Jus segar?
Kau mau yang mana? Kau boleh beli yang mahal.
Aku kenyang.
Aku minta minuman dengan ukuran jumbo.
Kau tidak kenyang.
Aku juga. Pesankan yang sama.
Aku akan membantumu dengan pembayarannya.
Dia akan membantumu di sebelah sana.
Aku tidak akan membayari dia.
Kenapa denganmu?
Kukira kau tidak suka buah-buahan.
Bagaimana denganmu?
Kau membunuh seseorang di sekitar sini?
Aku pelanggan tempat ini.
Apa karena aku?
Apa aku akan mati hari ini?
Apa aku,
terpancing oleh daging,
dan masuk perangkap dengan jus ini?
Apa kalian berdua satu tim?
Tidak, ini salah paham.
Sebenarnya aku ada di pihakmu.
Kau bisa melihat pedangnya.
Cabut pedangnya.
Kau sedang apa?
Apa maksudmu? Kenapa kau ada di pihakku?
Kenapa dengan dia? Kenapa aku tidak bisa mengendalikannya?
Dia bukan seseorang yang bisa ditebak.
Artinya aku akan punya banyak dokumen tambahan untuk diserahkan.
Bersenang-senanglah.
Aku ada janji temu.
Apa dia sungguh datang untuk minum jus?
Menarik amat.
Tapi, kenapa dia bilang kalau dia ada di pihakku?
Itu bukan urusanmu.
Kau pikir wajah tampannya tidak berguna?
Apa itu karena orang-orang biasanya mengikuti Cheojong-Saja yang tampan?
Mungkin mereka hanya mempekerjakan yang tampan saja.
Apakah semua Cheojong-Saja tampan?
Kau sebut itu tampan?
Iya, dia tampan.
Bagaimana denganku?
Kau,
kelihatan pas-pasan.
Tak usah minum.
Kau sudah kenyang.
Pria itu juga tampan.
Kurasa cuma orang-orang tampan yang datang kemari.
Aku segera kesana. Sampai jumpa.
Aku mencintaimu.
Ya, Sayang. Aku segera ke sana. Aku merindukanmu.
Kau sedang apa?
Sesuatu yang semua orang harapkan untuk terjadi pada mereka.
Kau tidak apa-apa?
Sihir.
Maafkan aku.
- Akan kulepaskan. - Apa? Aigh.
Itu...
Apa-apaan ini?
Maaf. Sebentar...
Aku minta maaf.
- Tidak masalah. - Maaf...
Sudah terlepas.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Ini hari yang sangat aneh.
Aku merasa seperti kena sihir.
Oh ya,
apa kau,
punya pacar?
Tidak. Orang tuaku sangat tegas.
- Begitu. - Kau mungkin,
sudah punya pacar?
Dalam hidupku pun tidak pernah.
Selama ini aku menunggumu.
Ciuman. Ciuman. Ciuman.
Apa kerja sambilanmu dewa asmara?
Tadi kau jadi penjaga mereka, 'kan?
Dalam satu abad,
satu atau dua orang ber-reinkarnasi dengan wajah yang sama.
Aku kenal pria tadi dari kehidupan dulunya.
Dia tidak boleh kehilangan wanita itu.
Seperti apa kehidupannya dulu?
Apa dia menyelamatkan negara kita saat sedang krisis?
Di kehidupan dulunya,
pria itu adalah pemilik pertanian
yang suka memeras petani miskin.
Terus kenapa kau menolongnya?
Apa kamu juga penjaga orang jahat?
Itu tidak adil namanya.
Orang-orang banyak yang butuh pertolonganmu.
Aku bukan penjaga mereka.
Aku penjaga pria dan wanita yang baru saja dirugikan.
Aku mencintaimu.
Aku juga cinta.
Aku merindukanmu. Aku akan segera ke sana.
Tidak perlu buru-buru. Aku tidak mau kau terjatuh.
Mengerti?
Pria itu pembohong dan pengecut.
Wanita itu sombong dan tidak tahu berterima kasih.
Mereka berdua akan menjadi mimpi buruk masing-masing.
Kau keren.
Sekali-sekali 'kan aku mencampuri,
kehidupan manusia dengan menyihir mereka.
Tapi,
boleh tanya kenapa kau bicara seperti aktor drama saeguk?
Aku juga bingung.
Kalau begitu,
apa aku sudah melakukan dosa besar,
di kehidupan lampauku sehingga sekarang menerima hukuman?
Apa terlahir sebagai pengantin goblin,
adalah hukumanku?
Aku tidak tahu tentang kehidupan dulumu.
Kau terlalu muda untuk menilai hidupmu.
Dan kau juga bukan pengantin siluman.
Kukira aku bisa menipumu.
Memang aku mengalami suka dan duka, tapi aku suka hidupku ini.
Mendiang ibuku sangat menyayangiku.
Aku bahkan telah mendapatkan sebuah payung.
Aku senang sudah bertemu denganmu.
Dulu, dulu pun aku senang juga.
Kau memang orangnya dendam.
Kau belum menjawab pertanyaan bisa melihatnya atau tidak.
Kau lihat atau tidak?
Ini yang dikatakan ibuku.
"Kita harus memperhatikan pijakan kita sebelum melangkah."
"Juga selalu tahu tujuan kita."
Kau mengerti maksudnya, bukan?
Aku tidak tahu.
Artinya di sinilah kita berpisah.
Aku akan ke sana.
Dah.
Kau keren.
Paman kelihatan keren.
Barusan Paman terlihat seperti bagian dari sebuah lukisan.
Mana paman yang lain?
- Tidak di rumah. - Pasti dia bekerja lembur.
Paman, aku punya ide.
Kurasa setelah mati nanti, aku harus jadi Cheojong-Saja.
Di puncak kehidupanku,
maut menantiku.
Aku akan disambut oleh Cheojong-Saja sendiri.
Mimpi sajalah.
Kau bahkan tidak punya dosa, walau sedikit.
Aku tidak mau mengatakannya,
namun hanya orang-orang yang banyak dosanya saja,
Dosa besar? Dosa apa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aigh. Apa dia pernah membunuh orang?
Kita tidak bisa menilai buku dari sampulnya saja.
Bukan itu. Bagaimana kau tahu kalau dia Cheojong-Saja?
Paman.
Bukankah sudah terlambat untuk menanyakan itu?
Ingat waktu Paman membuat ruangan berawan dan petir,
aku gelisah saat melihatnya keluar dari kamarnya.
Tapi dia tidak kaget sedikit pun.
- Dia kenapa? - Dan kudengar kalian bicara,
tentang Cheojong-Saja seperti dia bisa meramalkan masa depan.
Jaga mulutmu, Cheojong-Saja.
Jangan meremehkan kemampuanku untuk meramal masa depan.
Bukan itu saja. Lihat kulit pucatnya dan bibirnya yang berwarna merah darah.
Dan kenapa dia cuma memakai pakaian hitam?
Menurutku dia keren.
Aku permisi.
Kau.
Bagaimana kau bisa tahu aku Cheojong-Saja?
Mana mungkin aku tidak tahu jika kau melakukan itu?
Kau barusan berpindah ke sini.
Kalian harus ekstra hati-hati.
Kalian berdua tidak memikirkan konsekuensi perbuatan kalian.
Kau membocorkan samaranku.
Kau membicarakanku di belakangku, Goblin.
Bisa-bisanya kau menyalahkanku dengan perilakumu itu?
Mungkin saja kau seorang pembunuh di kehidupan dulumu.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Kau bukan dihukum karena tidak berdosa sama sekali.
Augh.
Pasti Paman menyakiti perasaannya.
Kita harus bagaimana?
Kau tidak lihat kalau aku tidak tahu?
Dosa besar, kan?
Tidak patuh.
Tidak setia.
Angkuh.
Tidak bermoral.
Tidak bisa dipercaya.
Jangan pikirkan itu.
- Mungkin bukan sebab itu. - Ya, bukan itu.
Ada apa? Apa yang akan kaulakukan sekarang?
Tanggung jawab kau.
Bersedia menjadi lebih baik.
Orang menyebutnya "meminta maaf".
Aku mungkin keceplosan, maaf.
Apa yang tidak kulakukan di antara semua ini?
- Tidak patuh? - Keluar.
Aku melakukannya lagi. Kukira kau akan tertawa.
- Keluar. - Kehidupan masa lalumu memang tidak penting.
Aku tidak peduli perbuatan atau jati dirimu di kehidupan dulu.
- Benarkah? - Ya.
Apapun perbuatanmu dulu, aku akan tetap membencimu.
Seharusnya aku tidak tertawa.
Saat pertama kali mereka bertemu,
kukira Paman akan langsung mengusirnya.
Tapi anehnya, mereka berdua akur.
Satu menderita karena kehilangan ingatan di kehidupan dulu.
Dan yang satunya menderita karena tidak dapat melupakan.
Mereka bergantung pada satu sama lain.
Kau dan kakek
adalah tempat peristirahatan yang mereka tinggali,
dalam kehidupan mereka yang sangat panjang.
Begitu rupanya.
Kakek juga tahu?
Augh.
Aku khawatir mereka akan membongkar samaran mereka di dunia.
Khawatirkan saja dirimu.
Angkat tangan ke depan.
Tegakkan punggungmu.
Tak disangka aku cucu Kakek.
Kakek tidak akan melakukan ini pada cucu kandung Kakek.
- Aku akan balas dendam. - Dasar nakal!
Seperti yang Pak Kim tahu,
bangunan ini adalah hadiah ulang tahunku yang kedelapan.
Aku tahu. Apa yang kau dapatkan saat berusia 9 tahun?
Banyak kebencian. Tapi tidak lama juga.
Karena sekarang aku sudah dewasa...
Kau tahu mereka masih membencimu, 'kan?
Kau membuang uang seperti orang dewasa.
Karena itulah aku berencana memblokir kartu kreditku.
Sebab itu, aku ingin menghasilkan uang dengan bangunan ini.
Usir para penyewanya. Seucil saja masalah makin baik.
Mulai dari restoran ayam yang sudah bangkrut ini.
Ada beberapa hal yang perlu kau ketahui.
Pertama, kau melihat tanda "tutup" di sana?
Restoran ini belum buka. Bukan bangkrut.
Kedua, aku bukan datang untuk menjalankan perintahmu.
Aku mengikutimu atas permintaan pimpinan.
Bapak terang-terangan mengikutiku?
Kukira Bapak memihakku.
Kalau begitu, begini saja. Bapak akan segera menerima telepon.
Seorang wanita akan bertanya aku kerja di sana atau tidak.
Bapak hanya perlu membenarkannya. Hanya itu yang perlu Bapak lakukan.
Kau tidak bekerja di sana.
Ayolah, Pak Kim. Bapak terlalu jujur.
Kakekku pasti senang Bapak bekerja untuknya.
Aku perlu membuat kartu kredit baru.
Kumohon. Sekali ini saja.
Kau mau kemana?
- Supermarket. - Market?
Alasanmu makin payah aja.
Tak lihat tas ramah lingkungan ini?
Aku tidak tahu manfaatnya.
Aku tidak percaya kau ikut. Kau tidak percaya padaku?
Haruskah?
Tadinya kau mau mendatanginya, tapi aku kemari karena aku ikut.
Kau ke kafe untuk menjemputnya, tapi aku menghindarimu lebih dahulu.
Aku takkan mencabut nyawanya.
Aku malah mendukungnya.
Buat apa kau mendukungnya?
Aku memihaknya. Jika pengantin itu mencabut pedangmu, kau akan mati.
Lebih baik kau menghilang saja selamanya,
daripada bepergian keluar negeri.
Dia belum bisa melihat pedang itu,
tapi aku mengharapkan takdir dan dia melihatnya nanti.
Aku akan mempertaruhkan semua yang kumiliki di hari itu.
Orang-orang pada lihat.
Baiklah. Berjanjilah padaku.
Janji apa?
Bahwa jika aku pergi, kau takkan menyentuhnya.
Kau serius?
- Sungguh kau mau pergi? - Tapi,
jika kau mencoba mencabut nyawanya, aku akan segera kembali.
Jangan ganggu dia.
Kapan kau pergi?
Lusa. Puas?
Apa ada yang melihatmu?
Kau tidak boleh ke rumahku.
Bibiku akan membunuh kita. Apa dia melihatmu?
Apa bibiku tertidur?
- Tak tahu. - Kau membuatku kaget.
Sedang apa kau di luar rumahku?
Kau datang menemuiku?
Mungkin.
Apa?
Pasti aku sempat memikirkanmu.
Kurasa karena itulah aku berakhir di sini.
Kenapa?
Aku bukan pengantinmu dan aku tidak cantik.
Aku hanya masalah bagimu. Kau harus selalu menyelamatkanku.
Kenapa datang menemuiku?
Kurasa aku merindukan itu darimu.
Aku bisa pergi karena sudah melihatmu. Bibimu menghilang.
Rumah itu kosong. Masuklah.
Bibiku menghilang?
Benarkah? Kapan?
Kenapa kau kemari jika tidak tahu?
Aku datang untuk mengambil sesuatu yang tertinggal.
Apa?
Sesuatu.
Tak usah tahu.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Permisi, Tuan Berpakaian Hitam.
Tidak butuh jepit rambut?
Aku tidak memakai jepit rambut.
Belikan ini untuk pacarmu pacarmu.
Aku tidak punya pacar.
Pacar bisa saja datang dan pergi.
Begitu kau beli satu, itu akan jadi milikmu selamanya.
Lihatlah di cermin.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Berapa harganya?
Aku mengambilnya dulu.
Kau nangis?
Kau mau?
Ini tidak gratis, lho.
Berikan nomor ponselmu.
- Aku tidak punya. - Tak punya ponsel?
- Kau bokek? - Aku tidak butuh ponsel.
Kau cuma tidak mau memberiku nomormu.
Kalau begitu, cincin ini milikku.
Berikan nomor ponselmu. Tulislah itu,
dan tinggalkan di sini bersama cincin itu.
Sebelumnya, ayo kita berkenalan.
Kau perlu tahu namaku jika mau meneleponku.
Senang bertemu denganmu.
Aku Sunny.
Sun Hee?
Kau boleh memanggilku semaumu.
Lagian itu nama palsu, tidak masalah mau kau panggil apa.
Kartu kredit?
Atau tunai?
Siapa yang akan membayar cincin ini?
Tidak penting siapa yang membayar.
Bagaimanapun juga kalian berdua akan membayar harga mahal.
Aku,
pasti sangat terlambat.
Aku,
tidak apa-apa.
Kalau inilah akhirnya,
berarti inilah takdirku.
Pergilah.
Jangan berhenti.
Teruslah berjalan menuju Yang Mulia.
Kau benar-benar akan seperti ini?
Aku dengar kau bukan pengantin si goblin.
Ikut saja denganku.
Aku membencimu.
Kau mengabaikanku, ya?
Baik, aku akan terus bicara. Kita lihat mampukah kau bertahan.
Aku akan mengganggu semua orang di sekitarmu.
Aku akan membunuh wanita itu lebih dulu.
Dasar jahat. Jahat sekali dia.
Harusnya aku membunuhnya.
Dia mengerikan sekali. Kenapa dia begitu menakutkan?
Bu Kim, tidak apa-apa?
Katakan yang sebenarnya.
Kulit wajahku jelek, ya?
Aku sudah mengetahuinya.
Mereka tidak pernah selama ini untuk menghubungiku.
Kenapa dia belum menghubungiku juga?
Pria cincin? Si pria itu?
- Tenanglah. - Aku tidak bisa tenang.
Dia pria tertampan yang pernah kulihat.
Tidak lihat usahaku? Aku minum ini setiap hari untuk kulitku.
Kenapa dia belum menghubungiku?
Pria tampan memang selalu rumit.
- Lupakan saja dia. - Mana bisa?
Dia satu-satunya pria yang tidak perhatian yang pernah kutemui.
Cincin itu cantik sekali.
Seharusnya itu milikku.
Kau punya pena?
Tidak. Kau bisa mengatakannya saja.
Lucu sekali.
Kau pandai menghafal angka?
Ini harus selalu ditutup dengan kecupan.
Hati-hati.
Halo.
Apa ini? Keluargaku sudah pindah?
Apa bibimu tidak menghubungimu?
Rumah ini sudah habis kontrak.
Akan ada yang pindah ke sini.
Mereka tidak berkemas, akhirnya aku jadi repot seperti ini.
Augh.
Rumah ini disewakan?
Bagaimana ini?
Aku harus bagaimana?
Kenapa tanya aku? Tanya saja bibimu.
Dia sudah mengambil uang jaminannya.
Kalau ada yang mau kau perlukan, ambil saja.
"Kekasih".
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(Gudang Penyimpanan)
Ji Eun Tak.
Kosongkan tas dan sakumu.
Ayo.
Itu...
Diamlah.
Kau membawa semua yang bisa membuat kebakaran.
Di mana rokokmu? Bukankah kau akan mengeluarkannya?
Kau melindungi bagian terakhir dari akal sehatmu?
Tidak, sebenarnya aku punya alasan.
Aku tidak merokok.
Anak-anak bilang mereka melihatmu merokok.
Kita percepat saja.
Mengerti?
Kemarikan tanganmu.
Cepat.
Kedua tanganmu.
Kau teliti sekali.
Karena inilah anak pintar mengerikan.
Eun Tak.
Aku takut saat anak sepertimu berprestasi di sekolah.
Kau pura-pura baik dan membuat kami merasa kasihan padamu.
Tapi, dia cuma akting saja.
Orang-orang seperti dirimu yang menodai masyarakat kita.
Begitulah orang baik akhirnya diperlakukan tidak adil.
Mengerti?
Terima kasih.
Kenapa kau tiba-tiba minum-minum?
Sendiri?
Tidak ada istilah tiba-tiba untuk minum-minum.
Selalu lebih baik kalau ada alkohol, wanita, dan daging.
Aku cukup terhormat saat aku seorang jenderal.
Kau dulu jenderal?
Dulu kau tidak berani bicara padaku.
Ayolah, kau bahkan tidak tahu siapa aku.
Kau siapa?
Begini...
Apa? Kau dulu raja?
Sudah selesai berkemas?
Apa maksudmu?
Barang-barangku tidak banyak.
Semoga perjalananmu lancar.
- Aku akan menghubungimu. - Aku tidak punya ponsel.
Begitulah.
Kau sedang apa? Kau menggangguku.
Apa sekaleng bir cukup untuk membuatmu seperti ini?
Aku tidak tahu dia di mana.
- Dia, siapa? - Dia tidak mau memanggilku.
Dia tidak mau memanggilku, jadi aku tidak tahu di mana dia.
Aku mapan, tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku tidak bisa menemukan gadis itu.
Semua yang aku miliki tidak berharga untukku.
Itulah kenyataannya.
Kekuatanmu hanya berguna untukmu bersenang-senang.
Sebelumnya bagaimana caramu menemukannya?
Terjadi begitu saja. Seperti ini.
Hubungi saja dia.
Dia pasti punya ponsel, 'kan?
Benar.
Tapi aku tidak tahu nomor ponselnya.
Dan aku sebaiknya tidak menghubunginya lagi.
Ini dia.
Ibu.
Bagaimana keadaan Ibu?
Ibu.
Ibu beristirahat dalam damai, 'kan?
Bagaimana rasanya berada di surga?
Apa di sana lebih baik ketimbang di sini?
Ibu, aku...
Aku...
keadaanku tidak baik.
Tidak seorang pun bertanya bagaimana keadaanku.
Lagi.
Aku sudah muak.
Hidupku seperti hujan.
Karena aku merasa tertekan.
Apa?
Hujan.
Akan segera berhenti.
Apa hujan turun saat kau merasa murung?
Ya.
Harus semurung itukah kau agar bisa terjadi badai?
Terjadi badai bukan karena diriku, tapi karena Bumi.
Bagaimana keadaanmu?
Hujan sudah berhenti.
Aku baru saja merasa lebih baik.
Kali ini aku tidak memanggilmu.
Ya, kau tidak memanggilku.
Aku juga sibuk. Berbuat ini dan itu.
Aku cukup sibuk.
Ini tidak bagus.
Kenapa?
Setiap kali hujan,
mulai sekarang aku akan berpikir kau merasa murung.
Bukan berarti aku punya seseorang untuk aku percayai.
Selain itu, aku harus mengkhawatirkanmu.
Kau tidak kedinginan? Sedang apa di luar sini?
Karena aku sedang sedih.
Sekarang lebih seperti flu.
- Apa? - Ketidak bahagiaanku.
Semuanya kembali saat aku pikir aku sudah melupakannya.
Bila saatnya tiba, aku terserang itu lagi.
Aku tidak mengatakan ini untuk membuatmu merasa bersalah.
Kau tidak bermaksud apapun saat mengatakannya, 'kan?
Apa aku mengagetkanmu?
Jangan bicara seperti itu.
Itu kalimat yang paling aku benci.
Berarti pilihan kataku benar.
Lanjutkan ceritamu.
Kau akan menangis tersedu-sedu.
Aku akan berusaha menahannya.
Kau sudah pernah mendengar cerita itu?
Manusia punya 4 kehidupan.
Kehidupan menanam benih,
kehidupan menyiram benih,
kehidupan memanen,
dan kehidupan menikmati hasil panenan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Itulah yang dikatakan Cheojong-Saja pada mereka yang sudah mati.
Aku sudah 19 tahun menjadi pengantin siluman.
Aku sudah banyak mendengar cerita dari hantu-hantu.
Menurutku itu tidak adil.
Kenapa aku tidak,
mengalami panen dalam hidupku?
Tidak ada kemajuan sama sekali.
Aku juga bersedih.
- Sikap yang formal sekali. - Kalau begitu, aku harus bagaimana?
Ada banyak sekali pilihan.
Kau bisa menepuk pundakku, mengelus rambutku,
atau memberiku 50,000 Won.
Augh, tanganmu kenapa?
Tanganku,
mungkin harus istirahat karena banyak kerja paruh waktu.
Aku menyimpannya jika,
ada seseorang yang memberiku barang sesuatu.
Misalnya apa?
Sudahlah.
Hadiahku untukmu.
Cantik, 'kan?
- Cantik amat. - Benar, bukan?
Tadi itu apa?
Aku mengelus rambutmu.
Itu perpisahanku.
Besok aku pergi.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Kau sudah mengemas barang-barangmu?
Kau juga sudah menanyakannya.
Aku ingin terus mengingatnya.
Itu membuatku senang.
Kau mendapat pesan.
Tidak. Itu suara bel.
Ini pertama kalinya bunyi dalam 60 tahun.
Begitu, ya.
Apa?
Aku bilang apa?
Bel.
Tidak ada yang membunyikan bel.
Hentikan. Kau membuatku takut.
- Lihatlah lewat tembok. - Aku tak bisa melakukannya.
Cheojong-Saja macam apa yang tidak bisa melihat dinding tembus?
Lihat siapa yang bicara.
Ini rumah si Goblin itu?
Ini rumahku.
Kau datang mencariku di tangga rumahku?
Kau sudah membuat janji temu denganku?
Sepertinya aku datang ke rumah yang salah.
Kau kasih tahu dia di mana kau tinggal?
Kenapa kau kemari? Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Aku tanya pada para hantu di mana si goblin tinggal.
Sedang apa dia di sini?
Pertengkaran kekasih berlanjut sudah. Semoga akhir kalian bahagia.
Aku merasa sangat tidak nyaman.
- Kalian serumah? - Hanya sampai hari ini.
Kenapa kau kemari?
Untuk mengatakan yang sebelumnya tidak sempat aku katakan.
Kau terus saja bertanya apa aku melihat sesuatu.
Bagaimana jika aku melihatnya?
- Kenapa bertanya? Kau 'kan tidak lihat. - Siapa bilang aku tidak lihat?
Satu, jika aku melihatnya, kita harus menikah segera?
Dua, jika aku melihatnya, kau mau pinjamkan aku 50,000 Won?
Tiga, jika aku melihatnya,
kau akan tetap di sin?
Jangan pergi.
Tinggallah di sini, di Korea.
Boleh?
Kau,
sungguh melihatnya?
- Bagaimana jika benar? - Buktikanlah.
Aku mau jawaban lebih dulu.
Pilih satu dari tiga pilihan itu.
Kau tidak melihatnya.
Aku sungguh melihatnya. Aku serius.
Pedang itu.
(Goblin)
Dia melihat pedang itu. Dia pengantinku. Aku akan mati.
Dia sungguh pengantin pamanku?
Kenapa dia harus jadi pengantinnya?
Ini permainan takdir.
Ini rumah yang sangat cocok untuk membesarkan anak.
Ayo punya anak dan hidup bahagia.
Karena inikah orang-orang mengatakan pernikahan adalah bencana?
Ahjusshi, apakah ini bulan madu kita?
Halo, apa kabarmu?
Aku sudah memutuskannya.
Aku harus menghilang,
sebelum aku ingin hidup lebih lama.
Sebelum aku merasa lebih bahagia.
Inilah yang harus aku lakukan untukmu.
Aku harus mengakhiri hidup ini.
Kau pengantin goblin itu.